leaves galore...

Ik blijf gefascineerd door bladeren.
In allerlei vormen en kleuren.
Ik heb een paar bladeren tekeningen nodig voor een project.
Maar zojuist op het postkantoor kreeg ik ineens nog veel meer ideeén. Dus er komt nog meer aan.
Trouwens, het weer is een stuk koeler nu, en er is zelf REGEN gevallen. Ik hoop dat het genoeg is voor de verdroogde aarde en planten.

I remain fascinated by leaves. 
In every shape and colour. 
I need some leaves drawings for a project. 
And just now at the postoffice I got many more ideas. So more to come.
By the way, the weather is a lot cooler now, and there was even some RAIN. I hope it will be enough for the parched earth and plants.

heatwave doodles...

Het blijft maar warm. Te warm. En nog geen regen.

De bomen laten blaadjes vallen, oogsten kwijnen weg op de akkers, koeien staan binnen en eten de wintervoorraad hooi op, rivieren staan laag en de rivierdijken gaan barsten vertonen.

Ik maak me zorgen. Wat zullen de gevolgen zijn van deze langdurige droogte?

The weather remains hot. Too hot. And no rain yet.

The trees are dropping leaves, harvests in the fields are withering away, cows are inside and eating the winter supply of hay, rivers are low and the river dikes are starting to show cracks.

I worry. What will be the effects of this prolonged drought?

Het beste is om rustig aan te doen.

Een goed moment om wat nieuwe dingen uit te proberen.

Een tijdje geleden kocht ik Ecoline brushpennen.

Hierboven vervaagde ik de lijnen met een natte penseel.

Toch ligt mijn eerste liefde bij aquarelverf. Zie hieronder.

The best thing is to take it easy.

A good time to try out some new things.

A while ago I bought Ecoline brush pens.

Above I faded the lines with a wet brush.

But my first love remains watercolor paint. See below.

Eén van de dingen die je met een brushpen kunt doen is 'lettering'. Daar moet ik nog lang mee oefenen voordat het zo mooi en vloeiend wordt als in het boekje.

One of the things you can do with a brushpen is 'lettering'. I need a lot of practice before it gets as beautiful and flowing as in the book.

Over letters gesproken:
ik ontdekte hoe ik digitaal letters kan inkleuren met een afbeelding. 

Ik gebruikte het fotobewerkingsprogramma Paint.net.

Speaking of letters: 
I discovered how I can colour letters digitally, using an image.

I used the photo editing program Paint.net.

Hou het koel!

Keep cool!

dry grass...

Vanuit de trein zag ik gisteren hoe droog de velden erbij staan. Geen groen grassprietje te zien. Alles is geel en droog. Het is warm. En het wordt nog warmer volgende week. Zonder een drupje regen. Het water in de rivieren staat laag. En het gebrek aan water in ons normaal zo natte landje zorgt voor problemen.

From the train yesterday I saw how dry the fields are. Not one green blade of grass in sight. Everything is yellow and dry. It is hot. And it will get hotter next week. Without a drop of rain. Water in the rivers is low. And the lack of water in our normally wet country is causing problems.

eat pray love

biet prei lof

Dit is een beetje heel erg flauw. Maar ineens vond ik de woorden  Eat Pray Love (van het boek en de film) lijken op de Nederlandse groentenamen biet prei lof. 

Je moet nooit een goed excuus verspillen om groente stillevens te schilderen. :)

This is really really silly. It suddenly occurred to me that the words Eat Pray Love (from the book and the film) looked like the Dutch vegetable names 'biet' 'prei' 'lof' (beetroot, leek, chicory).

Never waste a good excuse to paint vegetable still lifes. :)

loose ends...

Nog twee little gems voor het facebook project, allebei 13 x 18 cm. 

De engel is één uit de serie engelen die ik eerder heb geschilderd.

En het plantje schilderde ik twee weken geleden.

Ik heb mijn schildertafel opgeruimd en mijn schilderspullen uitgezocht. 

Dus ik ben klaar voor nieuwe spannende dingen. Hoop ik. Ideeën in overvloed!

~~~~~~~

Two more little gems for the facebook project, both 5 x 7 inch. 

The angel is one of a series of angels I did earlier. 

And the little plant I painted two weeks ago.

I've cleared my painting table and rearranged my painting stuff. 

So I am ready to do new and exciting things. I hope. Plenty of ideas!

the gate and the shutter...

Dit is weer een schilderij geschilderd naar een foto die ik maakte in mijn woonplaats Deventer. Ik schilderde laatst al de blauwe fiets. En ik wilde iets in dezelfde stijl schilderen.

Zie de originele foto op mijn andere blog: Bubbels.

This is another watercolour painted after a photo I took in my hometown of Deventer. I recently painted the blue bike. And I wanted to paint something in the same style.

See the original photo on my other blog: Bubbels.

the art of spattering...

Ik maak heel vaak gebruik van spetters, al jaren. Het kan een saai schilderij net dat beetje spannender maken. Ik dacht ik schrijf er een blogpost over met een aantal voorbeelden waar ik spetters heb toegepast.

I have been using spattering often, for years. It can add just the right amount of interest to an otherwise boring painting. I thought I'd write a blogpost about it with a few examples of where I used spattering. 

Het werkt heel goed met bloemen. Vooral bloemen die een donker hart hebben en donkere meeldraden. Zoals anemonen en de klaprozen van mijn vorige post. Het geeft een speels effect, en je hoeft niet iedere meeldraad apart te schilderen. 

Bij de poinsettia hieronder heb ik vrij natte rode verf gebruikt voor de spetters.

It works great with flowers. Especially the ones with dark hearts and dark stamens. Like anemones and the poppies in my previous post. It gives a playful effect, and you do not need to paint each stamen separately.
With the poinsettias below I used rather wet red paint for the spatters.

De techniek die ik gebruik is simpel.

Ik laad de penseel met verf en tik met mijn wijsvinger zachtjes op de steel. Alsof je as van een sigaret aftikt. Hoe kleiner de penseel, hoe kleiner de spetters. Houd een stukje keukenpapier bij de hand om de spetters weg te deppen die op de verkeerde plaats terecht zijn gekomen. Je kunt ook je schilderij bedekken waar je geen spetters wilt hebben.

The technique I use is simple.

I load the brush with paint and gently tap the stem with my index finger. As if you are tapping ash from a cigarette. The smaller the brush, the smaller the spatters. Keep a piece of paper towel handy to dab away the splashes that have ended up in the wrong place. You can also cover your painting where you do not want to have spatters.

Bij het bladerenschilderij geven de spetters de indruk alsof de bladeren op de grond liggen.

In the leaves painting the splashes give the impression that the leaves are lying on the ground.

In het kleine aardbeienschilderijtje heb ik groen-gele spetters toegepast. De truc hier is om vrij natte verf te gebruiken, die als druppels op het papier blijven liggen. Als het opdroogt, krijgen de spetters een rand, die bij de aardbeien precies op zaadjes lijken.

Ik vind het niet erg dat er ook spetters naast de aardbeien terechtkomen.

In the small strawberry painting I applied green-yellow splashes. The trick here is to use fairly wet paint, which stays on the paper like drops. When it dries, the spatters get a border that looks exactly like seeds on the strawberries.

I don't mind that spatters also end up next to the strawberries.

De spikkels op de eieren zijn ook spetters.

De vlek linksonder bij het schilderij van de blauwe veer heb ik gedaan met een pipet.

The speckles on the eggs are also spattered. 
The blot in the painting of the blue feather I made with a pipette.

Nog een paar laatste adviezen:
Niet overdrijven.
Probeer het eerst uit op een stukje proefpapier, voordat je het op je echte schilderij doet.
Houd je keukenpapier bij de hand.
En wees niet bang.
Veel plezier!

Some last advice:
Don't overdo it.
Try it first on a piece of test paper, before you apply it on your real painting.
Keep your paper towel handy.
And don't be afraid.
Have fun!