christmas spirit and copycats...

Ik hou ervan om kleine kerstdecoraties te schilderen. Ik heb er een hoop gedaan in de loop der jaren. Kijk maar hier. Sommige heb ik gebruikt voor kerstkaarten.

I love painting little Christmas decorations. I painted a lot over the years. Look here. I used some of them for Christmas cards.

~~~~~~~

Het kleine hulstblaadje hieronder maakte ik in 2010. Ik had destijds een grote hulststruik in mijn voortuin, dus ik had life schildervoorbeelden te over. Ik gebruikte het schilderijtje op de achterkant van kerstkaarten die ik had laten drukken. Een kleine afbeelding vlak boven de copyright tekst.

Tot mijn ontzetting zag ik dat dit blaadje gekopieerd was door een bekende Amerikaanse aquarelliste, die het op dezelfde manier had gebruikt als ik: op de achterkant van haar kerstkaarten. Ze zal het ongetwijfeld zelf geschilderd hebben, maar het was een exacte kopie van mijn illustratie, inclusief de twee bessen. Niet eens een eigen interpretatie, nee, exact hetzelfde. 

Hetzelfde gebeurde met mijn engelenveer die ik in 2014 schilderde. Een vrijwel exacte kopie, in dezelfde kleuren, vond ik enige tijd later terug op het blog van een Franse blogvriendin (geen vriend meer). Ze gebruikte het ook als een kaart.

The little holly leaf below I made in 2010. At the time I had a huge holly bush in my frontgarden, so I had plenty of life references. I used the little painting on the backside of Christmas cards that I had printed, just a small image above the copyright text.  To my dismay I saw that a well-known American watercolorist had copied my little painting, and used it the same way I did: on the back of her Christmas cards. She undoubtedly painted it herself, but it was an exact copy of my illustration, including the two berries. Not even her own interpretation, no, an exact copy.

The same thing happened with my angel feather, that I painted in 2014. An almost exact copy, using the same colours as I did, I found some time later on the blog of a French blogfriend (not my friend anymore). She also used it as a card. 

Sommigen zeggen dat je het op moet vatten als een compliment, dat iemand je werk kopieert. Maar ik krijg er nog steeds een heel naar gevoel van in mijn maag, als ik eraan terugdenk. Het is gewoon diefstal. Zeker als iemand anders zelf met de eer gaat strijken.

Om toch positief te eindigen... laat je inspireren, maar blijf alsjeblieft trouw aan jezelf!!!

Some would say that it should be taken as a compliment that someone copies your work. But I still feel sick to my stomach when I think of it. It is pure theft.

More so if someone else is taking credit for it.

To end on a positive note..... feel free to be inspired, but please be true to yourself!!!